:::

雙語證書【聘書/聘函】

親愛的同仁們：

1. 以下是聘書(Certificate of Appointment)/聘函(Letter of Appointment)的常用中英文範例，歡迎大家參考。

2. 聘書格式請套用本附件。

3. 其他文件/文句如需翻譯協助，請依程序預約，本單位人力有限，恕不受理全文翻譯或臨時急件審閱。


一、聘書常用職稱

中文職稱

英文翻譯

運用方式

委員

Member

Member of會議名稱=某某會議委員
ex: Member of Course Curriculum Committee (課程規劃委員)

代表

Representative

身份+Representative
ex: Student Representative (學生代表)
ex: Alumni Representative (校友代表)

召集人

Coordinator

Coordinator of …..

指導教師

Consultant

　

講者

Speaker

專題講者：keynote speaker

專題演講人

Keynote Speaker

　

教學助理

Teaching Assistant

　

評審委員

Judge Member

 

顧問

Consultant

 

 

二、本校常用會議名稱

會議名稱

英文翻譯

南臺學報編審委員會

Committee of Journal of Southern Taiwan University

校務發展委員會

School Affairs Development Committee

學生獎懲委員會

Student Rewards and Punishment Review Committee

性別平等教育委員會

Gender Equality Education Committee

環境安全衛生委員會

Environmental Safety and Hygiene Committee

職員工申訴評議委員會

Staff Grievance Committee

人事評議委員會

Personnel Evaluation Committee

貴重儀器管理委員會

Precious Instrument Management Committee

教材編輯委員會

Teaching Materials Editing Committee

課程規劃委員會

Course Curriculum Committee

招生委員會

Admissions Committee

教師評鑑委員會

Faculty Evaluation Committee

 

三、內文文字範例

中文

英文翻譯

茲敦聘 OOO大學□□□教授擔任(XXX計畫、競賽、)評審委員

This Certificate of Appointment is hereby granted to□□□, the professor of OOO University as a judge member on XXX competition

茲敦聘 OOO自民國105年8月1日起至106年7月31日止擔任本校105學年度校務發展委員會委員

This Certificate of Appointment is presented to OOO for his/her appointment as a member of University Development Committee of Southern Taiwan University from 1st, August, 2016 to 31st, July, 2017.

茲敦聘OOO先生(小姐)為本校XXX(單位)專任教授

This Certificate is presented to OOO for his/her appointment as a professor in XXX.